1
00:00:01,950 --> 00:00:04,240
Защо спря да бъдеш бдителен?
2
00:00:04,250 --> 00:00:05,620
Най-добрият ми приятел беше убит.
3
00:00:08,370 --> 00:00:09,790
Дадох си обещание.
4
00:00:10,540 --> 00:00:11,830
Вече не съм той.
5
00:00:12,580 --> 00:00:15,290
[Лука] Пресичате на 39-та улица,
плащате такса.
6
00:00:15,290 --> 00:00:17,950
[Ванеса] Червената кука е освободена
от всякакви данъци, пътни такси или други плащания.
7
00:00:17,950 --> 00:00:19,040
Ти знаеш това, Лука.
8
00:00:19,620 --> 00:00:21,410
[Кирстен] Имаме нужда от паричен поток, Мат,
доста зле.
9
00:00:21,410 --> 00:00:24,660
И аз работя върху това. Вече е зададено
срещи с куп банки.
10
00:00:24,660 --> 00:00:27,740
Снощи имаше двойно убийство
не на половин миля от пристанището.
11
00:00:27,750 --> 00:00:29,910
- Глупаво копеле.
- [пушечни стрелби]
12
00:00:29,910 --> 00:00:31,830
[Шийла] Очевидно,
неуспешно отвличане.
13
00:00:32,290 --> 00:00:33,620
Изпратих Бък при Лука
14
00:00:33,620 --> 00:00:37,540
да му кажа да плати на Виктор
1.8 обезщетение за отвличането.
15
00:00:47,540 --> 00:00:49,540
[♪ възпроизвеждане на тематична музика]
16
00:02:24,660 --> 00:02:27,160
[♪ Младите дъблинчани
Възпроизвежда се „Rocky Road to Dublin“]
17
00:02:27,160 --> 00:02:29,830
♪ През веселия месец май
Започнах от дома си ♪
18
00:02:29,830 --> 00:02:31,870
♪ Напусна момичетата на Туам
Почти с разбито сърце ♪
19
00:02:31,870 --> 00:02:32,950
♪ Поздрави, скъпи татко ♪
20
00:02:32,950 --> 00:02:35,790
♪ В Мълингар онази вечер
Отпуснах крайниците толкова уморени ♪
21
00:02:35,790 --> 00:02:38,040
♪ Започна на дневна светлина
На следващата сутрин весело и рано ♪
22
00:02:38,040 --> 00:02:40,290
♪ Взех капка чисто
Пази сърцето ми от потъване ♪
23
00:02:40,290 --> 00:02:42,580
♪ Това е лекът на Педи
Когато пие ♪
24
00:02:42,580 --> 00:02:44,700
♪ Вижте как момичетата се усмихват
Смея се през цялото време ♪
25
00:02:45,410 --> 00:02:46,910
[часовникът тиктака]
26
00:02:53,000 --> 00:02:54,490
[жена ехо]
Оженихме се в кметството
27
00:02:54,500 --> 00:02:56,790
и сега отваряме
обща разплащателна сметка.
28
00:02:56,790 --> 00:02:58,410
момиче, хайде Денят на Свети Патрик е.
29
00:02:58,410 --> 00:03:00,660
Какво искаш да кажеш, че не искаш?
да излезеш на питие с нас?
30
00:03:00,660 --> 00:03:01,740
Гледаш ли мача?
31
00:03:01,750 --> 00:03:05,500
Рейнджърите отведоха островите в бараката за дърва
снощи. Потвин е гаден.
32
00:03:06,120 --> 00:03:07,500
[човек] Добро утро, г-н Мърдок.
33
00:03:08,000 --> 00:03:11,370
о Г-н Олдрич, благодаря ви много
за това, че ме видя в толкова кратък срок.
34
00:03:11,870 --> 00:03:14,950
[мъж] Мразя да те разочаровам,
Г-н Мърдок,
35
00:03:14,950 --> 00:03:17,490
но г-н Олдрич имаше малко
на спешен случай тази сутрин.
36
00:03:17,500 --> 00:03:19,410
- Няма да дойде няколко часа.
- О
37
00:03:19,410 --> 00:03:20,870
- Моля, седнете.
- благодаря ви
38
00:03:21,700 --> 00:03:22,700
[мъж прочиства гърлото]
39
00:03:23,870 --> 00:03:25,370
Аз съм Юсуф Хан,
40
00:03:25,370 --> 00:03:28,370
помощник управител на банка
тук в New York Mutual.
41
00:03:28,370 --> 00:03:30,450
- Благодаря ви много, че изчакахте.
- Не, благодаря.
42
00:03:31,000 --> 00:03:34,410
Г-н Олдрич ми каза да разгледам
вашето заявление за заем тази сутрин,
43
00:03:34,410 --> 00:03:35,660
което съм имал...
44
00:03:37,160 --> 00:03:39,250
Не носите зелено днес, г-н Мърдок?
45
00:03:39,660 --> 00:03:40,700
зелено?
46
00:03:41,370 --> 00:03:43,660
- да Зелено. Днес.
- О, аз... разбирам.
47
00:03:43,660 --> 00:03:47,870
[смее се] Не.
Ух, предпочитам по-неутрални цветове.
48
00:03:47,870 --> 00:03:49,410
- Хм.
- По-малко вероятно е да се сблъскате.
49
00:03:49,410 --> 00:03:52,990
Все пак трябва да внимавате.
Леприкон може да ви ощипе.
50
00:03:53,000 --> 00:03:54,290
[и двамата се смеят]
51
00:03:54,910 --> 00:03:55,910
бонбони?
52
00:03:57,790 --> 00:03:59,120
- Ъъъ, не, благодаря.
- Добре, добре.
53
00:03:59,120 --> 00:04:01,790
- [телефонът вибрира]
- Опа. Извинете, извинете ме.
54
00:04:01,790 --> 00:04:03,080
Ъъъ... Ах.
55
00:04:03,080 --> 00:04:05,950
Дъщеря ми, Камала, тя е в Калифорния.
56
00:04:05,950 --> 00:04:09,540
Посещение на приятели там,
La La Land, както се казва.
57
00:04:09,540 --> 00:04:10,620
Ммм Къде е у дома?
58
00:04:11,200 --> 00:04:12,660
- Джърси Сити.
- Джърси Сити.
59
00:04:12,660 --> 00:04:13,740
- Хм.
- Е,
60
00:04:13,750 --> 00:04:15,450
със сигурност има свой специален чар.
61
00:04:15,450 --> 00:04:16,700
така ли мислиш
62
00:04:17,330 --> 00:04:18,700
Предпочитам го пред Хобокен.
63
00:04:20,120 --> 00:04:22,830
Това е най-хубавото нещо
Чувал съм някой да казва за Джърси Сити.
64
00:04:22,830 --> 00:04:26,740
Хората не знаят това,
но преди това беше вратата към Америка.
65
00:04:26,750 --> 00:04:29,830
- Наистина ли?
- да Остров Елис, част от Джърси Сити.
66
00:04:30,500 --> 00:04:33,910
И нашият собствен супергерой, г-жа Марвел.
67
00:04:33,910 --> 00:04:34,990
- Г-жо Марвел?
- Ммм-хмм.
68
00:04:35,000 --> 00:04:36,250
Не съм сигурен, че съм запознат.
69
00:04:37,700 --> 00:04:38,700
Хм?
70
00:04:40,580 --> 00:04:43,200
Това е тя тук,
71
00:04:43,200 --> 00:04:45,870
специално проектиран Funko в нейна чест.
72
00:04:46,830 --> 00:04:48,370
- Аз...
- О, да. Е, не можете да видите.
73
00:04:48,370 --> 00:04:49,750
- [смее се] Да.
- Но, хм...
74
00:04:50,700 --> 00:04:51,700
това е тя.
75
00:04:51,700 --> 00:04:52,870
- Така ли е?
- О, да.
76
00:04:52,870 --> 00:04:55,370
окей Е, ще направим ли?
77
00:04:55,370 --> 00:04:56,660
- Моля ви.
- Вашият заем.
78
00:04:57,500 --> 00:05:01,410
Виждам тук Мърдок и Макдъфи
планове за бързо разширяване,
79
00:05:01,410 --> 00:05:04,620
наемане на нови сътрудници,
преместване в по-големи офиси.
80
00:05:04,620 --> 00:05:07,080
Вашата фирма е с прекомерен ливъридж,
81
00:05:07,080 --> 00:05:08,950
все пак сте повече от готови
приемат клиенти
82
00:05:08,950 --> 00:05:10,410
на които им е трудно да плащат,
83
00:05:11,040 --> 00:05:14,160
- както в трагичния случай с Белия тигър.
- Г-н Хан, ако може?
84
00:05:15,500 --> 00:05:17,040
Някога имали ли сте нужда от защитник?
85
00:05:17,830 --> 00:05:19,500
аз? Не. Не, за щастие, не.
86
00:05:20,080 --> 00:05:24,250
Е, ако някога го направиш,
често е Давид срещу Голиат.
87
00:05:25,250 --> 00:05:27,750
Ченгетата, прокуратурата, общественото мнение,
88
00:05:28,540 --> 00:05:31,830
цялата система заговорничи срещу вас.
89
00:05:31,830 --> 00:05:35,040
Ние представляваме съпрузи, синове, дъщери,
90
00:05:35,790 --> 00:05:37,290
хора като вас и мен, г-н Хан.
91
00:05:37,830 --> 00:05:40,750
Така че да, може да сме
свръхливъридж, за сега,
92
00:05:41,950 --> 00:05:46,080
но изпълняваме жизненоважна функция в града
който отчаяно се нуждае от нас.
93
00:05:48,580 --> 00:05:50,200
[♪ свири мрачна музика]
94
00:05:50,200 --> 00:05:54,870
Вашето състрадание и желание
да поемаш рискове са самите качества
95
00:05:54,870 --> 00:05:57,200
което те прави отличник
адвокат, г-н Мърдок,
96
00:05:57,200 --> 00:06:01,910
но за съжаление,
те са същите причини
97
00:06:01,910 --> 00:06:05,750
че не отговаряте
Критериите на New York Mutual за одобрение.
98
00:06:07,040 --> 00:06:09,410
Е, това със сигурност е така
най-милото "не", което съм получавал досега.
99
00:06:10,120 --> 00:06:12,580
- [клаксони свирят]
- [гайда свири в далечината]
100
00:06:17,540 --> 00:06:19,870
[♪ свири зловеща музика]
101
00:06:22,540 --> 00:06:24,750
- [дрънкащи предмети]
- Готов ли си тогава?
102
00:06:26,830 --> 00:06:28,990
Двадесет минути кураж, момчета.
103
00:06:29,000 --> 00:06:32,830
Тогава получихме 1,8 милиона
и това дебело копеле е от гърба на Лука.
104
00:06:33,410 --> 00:06:36,120
Сега... нека се позабавляваме.
105
00:06:44,500 --> 00:06:45,950
[статичен]
106
00:06:45,950 --> 00:06:47,870
- [захранването спира]
- [хората ахнат]
107
00:06:48,500 --> 00:06:49,990
ATandT е най-лошото.
108
00:06:50,000 --> 00:06:51,870
- [хората мърморят]
- [жена крещи]
109
00:06:51,870 --> 00:06:53,240
Боже мой Бягай!
110
00:06:53,250 --> 00:06:55,490
- [мрънка]
- [Девлин] Всички замръзнете!
111
00:06:55,500 --> 00:06:57,580
Ръцете във шибания въздух!
112
00:06:57,580 --> 00:06:59,740
[Червено] Ръцете горе. Ръцете горе.
113
00:06:59,750 --> 00:07:01,910
Ръцете във въздуха, глупаво копеле.
114
00:07:02,500 --> 00:07:04,240
- [Червено] Това е.
- [Синьо] Ръцете във въздуха!
115
00:07:04,250 --> 00:07:06,450
- [Червено] Легни на пода!
- [човек] Не е направил нищо лошо!
116
00:07:06,450 --> 00:07:08,000
- Хей! Не пипай това.
- [жена стене]
117
00:07:08,870 --> 00:07:10,040
[сумтене]
118
00:07:14,450 --> 00:07:16,450
[♪ свири напрегната музика]
119
00:07:17,370 --> 00:07:18,660
[Лилаво] Не мърдай, по дяволите!
120
00:07:19,830 --> 00:07:21,200
Боже мой
121
00:07:21,200 --> 00:07:22,830
[хората са в паника]
122
00:07:24,250 --> 00:07:25,290
- Раздвижи се.
- Аз съм.
123
00:07:27,160 --> 00:07:28,290
[звучен тон при вдигната слушалка]
124
00:07:28,290 --> 00:07:30,040
[меко] Мамка му.
125
00:07:31,370 --> 00:07:32,370
о, не
126
00:07:33,660 --> 00:07:34,910
Да, беше още едно не.
127
00:07:35,540 --> 00:07:38,330
Мисля, че каза, че не сме се срещали
критериите за заема на банката. [смее се]
128
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
Все пак той е достатъчно мил човек.
[прочиства гърлото]
129
00:07:41,870 --> 00:07:43,160
Добре, сега съм на път,
130
00:07:43,160 --> 00:07:44,660
- Сигурно ще...
- [далечен писък]
131
00:07:44,660 --> 00:07:46,120
- Чакай малко.
- [щракане на пистолет]
132
00:07:46,120 --> 00:07:48,330
[Девлин] Ръце във въздуха,
глупаво копеле.
133
00:07:48,330 --> 00:07:49,790
[изкривено викане]
134
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
Кирстен, обади се на 911.
135
00:07:53,540 --> 00:07:55,540
Това е, тук, моля. благодаря
136
00:07:56,200 --> 00:07:58,660
Движи се. Искаш ли да те застрелят по дяволите?
137
00:07:58,660 --> 00:07:59,910
- Раздвижи се!
- Не ни наранявай.
138
00:07:59,910 --> 00:08:01,200
[жена] Моля. окей аз мога...
139
00:08:01,200 --> 00:08:02,990
- [Девлин] Закръглете ги нагоре, потупайте ги надолу.
- Да вървим!
140
00:08:03,000 --> 00:08:04,160
Проверете офисите.
141
00:08:05,000 --> 00:08:06,620
[звучен тон при вдигната слушалка]
142
00:08:07,580 --> 00:08:09,290
О, хайде. [дишайки тежко]
143
00:08:09,290 --> 00:08:12,250
Зарежи го! Ръцете горе. Движи се.
144
00:08:12,950 --> 00:08:13,950
Сега!
145
00:08:16,160 --> 00:08:17,490
Моля, не ни наранявайте.
146
00:08:17,500 --> 00:08:19,370
[Blue] Ти мислиш
Играя ли си с теб?
147
00:08:19,910 --> 00:08:21,290
[Юсуф] Добре.
148
00:08:21,290 --> 00:08:22,540
Къде искаш да отида?
149
00:08:22,540 --> 00:08:24,410
[синьо]
Опитай да бягаш, ще те застрелям!
150
00:08:25,410 --> 00:08:27,870
- [кашлица]
- Ей Джей. Ей Джей, добре ли си? AJ.
151
00:08:27,870 --> 00:08:29,290
[тракане на врата]
152
00:08:30,290 --> 00:08:31,790
[подсвиркване]
153
00:08:35,750 --> 00:08:37,410
[Червено] Хей! Хей, имаме още един.
154
00:08:37,410 --> 00:08:40,000
ти! Още една стъпка и ще бъде последната ви.
155
00:08:40,790 --> 00:08:42,830
- [жена плаче]
- Ъъъ, на мен ли говориш? какво става
156
00:08:43,450 --> 00:08:44,990
[Девлин] Може ли някой
заключете вратата, моля?
157
00:08:45,000 --> 00:08:46,080
[Мат] Ало?
158
00:08:46,080 --> 00:08:48,120
- [Девлин] Исус Христос.
- Съжалявам, какво става тук?
159
00:08:48,120 --> 00:08:50,250
- Правилно. На колене, Стиви Уондър.
- [Жълто] Работя.
160
00:08:51,160 --> 00:08:52,410
извинете ме
161
00:08:52,410 --> 00:08:53,580
На колене!
162
00:08:53,580 --> 00:08:54,790
- [Мат] Добре.
- Г-н Мърдок.
163
00:08:54,790 --> 00:08:56,370
Добре. Г-н Хан?
164
00:08:56,370 --> 00:08:58,790
какво правиш тук
Мислех, че вече си тръгнал.
165
00:08:58,790 --> 00:09:00,370
Да, вероятно трябваше.
166
00:09:01,870 --> 00:09:04,830
- [заложници скимтят]
- [♪ свири напрегната музика]
167
00:09:12,250 --> 00:09:13,450
[пистолетни петли]
168
00:09:21,040 --> 00:09:24,450
[Девлин] Добре!
Няма нужда да обяснявам какво е това.
169
00:09:24,450 --> 00:09:25,950
Всички сте били на кино.
170
00:09:26,540 --> 00:09:28,000
Това може да стане по няколко начина.
171
00:09:28,660 --> 00:09:29,830
оставаш където си,
172
00:09:29,830 --> 00:09:31,830
държите главите си наведени,
дръж капаните си затворени,
173
00:09:31,830 --> 00:09:34,740
стойте далеч от пътя ни
и ние ще стоим далеч от вашите.
174
00:09:34,750 --> 00:09:37,660
лесно. Всички се прибират
175
00:09:37,660 --> 00:09:40,000
и всеки има дива история за разказване.
176
00:09:41,290 --> 00:09:44,330
Сега тези оръжия са заредени,
те са на живо,
177
00:09:44,330 --> 00:09:46,040
и те са много, много истински.
178
00:09:46,750 --> 00:09:48,240
Ако някой има някакви съмнения относно това,
179
00:09:48,250 --> 00:09:50,830
чувствайте се свободни да продължите
и разберете по трудния начин.
180
00:09:51,450 --> 00:09:53,200
Убиваш всеки
и вашето обвинение във въоръжен грабеж
181
00:09:53,200 --> 00:09:54,750
превръща в престъпно убийство.
182
00:09:55,500 --> 00:09:57,120
Тогава гледате на 25 до живот.
183
00:10:00,750 --> 00:10:02,620
[Девлин] Имаме адвокат в ръцете си.
184
00:10:06,250 --> 00:10:07,620
- [Мат стене]
- [заложниците възкликват]
185
00:10:07,620 --> 00:10:09,410
- [кашля]
- [Юсуф] Г-н Мърдок.
186
00:10:10,700 --> 00:10:12,240
[Девлин] Добре тогава.
Г-н адвокат тук
187
00:10:12,250 --> 00:10:14,580
може да не е разбрал правилата.
188
00:10:14,580 --> 00:10:15,950
Нека бъде предупреждение.
189
00:10:17,160 --> 00:10:19,700
Сега, къде е банковият мениджър?
190
00:10:20,870 --> 00:10:23,540
Трябва да видя г-н Стивън Олдрич.
191
00:10:26,580 --> 00:10:29,660
Имаме сляп човек,
имаме ли и глуха?
192
00:10:29,660 --> 00:10:31,120
Казах Стивън Олдрич,
193
00:10:31,120 --> 00:10:33,330
излез, излез където и да си,
моля те, Стивън.
194
00:10:34,870 --> 00:10:36,830
[сирени вият в далечината]
195
00:10:49,290 --> 00:10:51,330
[диспечер по радиото] 10-Чарли,
поискайте затваряне на пътя
196
00:10:51,330 --> 00:10:53,040
10 блока на североизток в посока юг.
197
00:10:55,950 --> 00:10:57,490
- [Жълто] Ченгетата са тук.
- [Лилаво] Мамка му.
198
00:10:57,500 --> 00:10:58,950
[Red] Сигурно се шегуваш с мен.
199
00:10:59,870 --> 00:11:02,240
[Девлин] Мениджърът.
Сега или започваме да снимаме.
200
00:11:02,250 --> 00:11:04,870
Не мисля, че мениджърът е тук.
Моля, не ни застрелвайте.
201
00:11:04,870 --> 00:11:07,200
моля моля
202
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
[Девлин] Ти.
203
00:11:13,120 --> 00:11:14,870
аз? ъъ...
204
00:11:16,250 --> 00:11:17,910
- [Девлин] Как се казваш?
- Ъъъъ...
205
00:11:19,330 --> 00:11:20,540
Юсуф Хан, сър.
206
00:11:22,500 --> 00:11:24,620
- Вие работите тук, нали?
- Да, сър.
207
00:11:24,620 --> 00:11:26,540
Каква е титлата ти, Юсуф Хан?
208
00:11:26,540 --> 00:11:27,620
Заглавие? ъъ...
209
00:11:28,500 --> 00:11:30,580
Помощник управител на банка. Помощник.
210
00:11:30,580 --> 00:11:32,830
- Помощник управител на банка.
- Точно така, сър.
211
00:11:32,830 --> 00:11:35,080
Къде е неасистент-управителят на банката?
212
00:11:35,700 --> 00:11:38,740
Всъщност, той... Той имаше малко
на спешен случай тази сутрин.
213
00:11:38,750 --> 00:11:40,620
Той няма да дойде няколко часа.
214
00:11:40,620 --> 00:11:41,950
- [Жълто] Няколко часа?
- да
215
00:11:41,950 --> 00:11:43,250
[Девлин] Млъкни.
216
00:11:44,830 --> 00:11:45,830
Юсуф Хан.
217
00:11:45,830 --> 00:11:46,910
Да, сър.
218
00:11:48,830 --> 00:11:50,040
Ще отвориш трезора.
219
00:11:51,000 --> 00:11:52,580
Можеш ли да направиш това за мен, Юсуф Хан?
220
00:11:56,080 --> 00:11:58,250
- Да, да, сър.
- [Девлин] Добър човек.
221
00:11:59,450 --> 00:12:01,330
- [вой на сирени]
- [скърцане на гуми]
222
00:12:02,910 --> 00:12:04,410
- SWAT пристига.
- SWAT?
223
00:12:04,910 --> 00:12:07,000
[♪ свири напрегната музика]
224
00:12:07,700 --> 00:12:09,410
[Девлин] Остани течен, става ли? смелост.
225
00:12:09,410 --> 00:12:10,580
Говорихме за това.
226
00:12:11,330 --> 00:12:15,000
[ехо] Нищо не се променя.
Те ги правят. Ние правим нас.
227
00:12:17,910 --> 00:12:19,450
Добре. Изглежда, че ще бъдем
228
00:12:19,450 --> 00:12:21,700
прекарват малко повече време заедно
отколкото си мислехме.
229
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
Това не е шибано парти.
230
00:12:23,660 --> 00:12:26,450
Колкото по-малко знаете за нас,
толкова по-малко знаем за теб.
231
00:12:26,450 --> 00:12:28,950
Нека си остане така. С лице надолу.
232
00:12:28,950 --> 00:12:30,910
[заложници скимтят]
233
00:12:37,500 --> 00:12:39,200
[Червено] Как, по дяволите
толкова бързо ли стигнаха?
234
00:12:39,200 --> 00:12:41,410
Някой трябва да е задействал алармата
преди да влезем.
235
00:12:41,410 --> 00:12:43,790
Преди да влезем?
Как можеха да знаят, че идваме...
236
00:12:43,790 --> 00:12:45,700
хей Нищо от това няма значение.
237
00:12:45,700 --> 00:12:47,580
Очите са насочени към наградата. нали
238
00:12:47,580 --> 00:12:49,990
Ние правим това, което ни каза шефът.
239
00:12:50,000 --> 00:12:51,450
И преминаваме към план Б.
240
00:12:51,450 --> 00:12:53,620
- План Б.
- Добре.
241
00:12:54,700 --> 00:12:56,040
[Девлин] Ти оставаш със заложниците,
242
00:12:56,040 --> 00:12:57,240
Аз ще се справя с ченгетата.
243
00:12:57,250 --> 00:13:00,620
Син поема помощник мениджъра
долу, за да отворите трезора.
244
00:13:00,620 --> 00:13:02,200
[туптящо сърце]
245
00:13:03,910 --> 00:13:05,450
Не можеш да го отвориш, нали?
246
00:13:07,200 --> 00:13:08,950
- Трезорът.
- [въздиша]
247
00:13:10,950 --> 00:13:13,240
- Виж, не знаех какво да кажа, става ли?
- Всичко е наред.
248
00:13:13,250 --> 00:13:14,330
Аз... просто се паникьосах.
249
00:13:14,330 --> 00:13:16,160
- Мислех, че отива...
- [мълчи]
250
00:13:16,160 --> 00:13:17,740
Вероятно трябва просто да му кажа, нали?
251
00:13:17,750 --> 00:13:20,790
Не, не сега. Той няма да ти повярва.
Той ще си помисли, че блъфираш.
252
00:13:20,790 --> 00:13:21,870
о
253
00:13:23,000 --> 00:13:24,330
къде е
254
00:13:24,330 --> 00:13:25,750
- Четири етажа по-долу.
- Добре.
255
00:13:27,660 --> 00:13:29,500
Добре. Когато те заведе там,
256
00:13:30,160 --> 00:13:33,000
отлагай се колкото можеш, става ли?
можеш ли да го направиш
257
00:13:34,330 --> 00:13:35,910
- [пистолетни петли]
- [Blue] Какво ти казах?
258
00:13:38,040 --> 00:13:40,040
- Качете се там и намерете подход.
- [офицер] Да, сър.
259
00:13:42,500 --> 00:13:43,950
[полицейско радио бърборене]
260
00:13:43,950 --> 00:13:45,040
Родригес?
261
00:13:46,700 --> 00:13:48,580
- [Родригес] Кой си ти?
- Детектив Анджи Ким.
262
00:13:48,580 --> 00:13:50,990
- Какво стана с Мърфи?
- Знаете ли какво е днес?
263
00:13:51,000 --> 00:13:53,740
Знаете, че половината сила е с лицето надолу
в басейн на Гинес досега.
264
00:13:53,750 --> 00:13:57,120
Аз съм действащият заместник преговарящ за заложници,
5-ти район.
265
00:13:57,120 --> 00:13:58,830
Имате ли доклад за състоянието ми?
266
00:13:58,830 --> 00:14:00,990
[Родригес] Обаждането дойде в 9:14 сутринта.
267
00:14:01,000 --> 00:14:02,950
Сигурността показа 20 цивилни.
268
00:14:02,950 --> 00:14:06,490
До 9:15, всяка камера и линия
комуникацията в банката спадна.
269
00:14:06,500 --> 00:14:08,040
- [Анджи] Някакъв контакт?
- Още не.
270
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Капитан.
271
00:14:11,330 --> 00:14:13,910
[офицер] Уау, уау, уау! хей Назад.
272
00:14:15,250 --> 00:14:16,370
Извинете, сър, зад...
273
00:14:16,370 --> 00:14:17,580
Нечии уши горяха.
274
00:14:19,620 --> 00:14:20,740
Това е детектив Ким.
275
00:14:20,750 --> 00:14:22,990
На кого имам удоволствието
да говоря с?
276
00:14:23,000 --> 00:14:24,080
[Девлин] "Кого"?
277
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
Изказване от върха.
278
00:14:26,870 --> 00:14:30,740
Много впечатляващо, детектив.
Детектив Ким, нали?
279
00:14:30,750 --> 00:14:32,790
Анджи Ким, командващ офицер.
280
00:14:33,290 --> 00:14:37,160
Е, късмет за мен тогава.
Можеш да ме наричаш Джеси Джеймс, нали?
281
00:14:37,160 --> 00:14:40,540
Добър. Как е сутринта ти
стигате толкова далеч, г-н Джеймс?
282
00:14:40,540 --> 00:14:42,620
Е, просто прасковено, детектив. А вие?
283
00:14:42,620 --> 00:14:45,410
Избрахте страхотен ден
да поеме банка.
284
00:14:45,410 --> 00:14:48,160
Искаш ли да излезеш и да напиеш халба с мен?
Много Гинес тук.
285
00:14:48,160 --> 00:14:49,620
[смее се]
286
00:14:50,290 --> 00:14:52,500
Това наистина звучи изкусително, детектив.
287
00:14:53,750 --> 00:14:56,080
И звучиш спокойно, нали?
288
00:14:56,950 --> 00:14:59,000
Спокоен, твърд и решителен,
289
00:15:00,000 --> 00:15:01,870
точно както се казва в ръководството.
290
00:15:01,870 --> 00:15:05,620
Не знаех ръководството на NYPD
беше наличен в Белфаст.
291
00:15:05,620 --> 00:15:07,290
[смее се] Това е добре.
292
00:15:07,290 --> 00:15:10,620
Но вашите ченгета по света
всички са почти еднакви, нали?
293
00:15:10,620 --> 00:15:13,410
След това ще се опитате да установите
надмощие, нали?
294
00:15:13,410 --> 00:15:15,700
Освен в този случай,
Не съм сигурен, че трябва да опитам.
295
00:15:15,700 --> 00:15:17,540
Обкръжен сте, г-н Джеймс.
296
00:15:17,540 --> 00:15:21,040
Единственият начин това да свърши е с теб
в белезници или торба за трупове.
297
00:15:21,040 --> 00:15:23,080
Нека се опитаме да избегнем последното тогава,
трябва ли
298
00:15:23,830 --> 00:15:25,740
Нищо не би ме направило по-щастлив.
299
00:15:25,750 --> 00:15:26,830
добре
300
00:15:27,830 --> 00:15:30,080
Тогава да започнем с три бронирани APV.
301
00:15:30,080 --> 00:15:31,790
Паркиран точно отпред.
302
00:15:31,790 --> 00:15:34,120
Сигурен си, че ще имаш нужда
толкова много места?
303
00:15:34,120 --> 00:15:36,950
Доколкото разбирам,
вашият екип не е толкова голям.
304
00:15:36,950 --> 00:15:38,040
Детектив Ким.
305
00:15:39,200 --> 00:15:40,250
Да?
306
00:15:40,830 --> 00:15:44,910
Моята работа е да ограбя банката. нали
307
00:15:46,830 --> 00:15:50,740
Вашата задача е да предотвратите
всеки заложник в банката
308
00:15:50,750 --> 00:15:53,330
от получаване на шибан куршум
до шибаната глава.
309
00:15:53,330 --> 00:15:55,450
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
310
00:16:02,950 --> 00:16:04,250
Имате време до 9:45.
311
00:16:06,000 --> 00:16:07,410
Това са по-малко от 30 минути.
312
00:16:08,040 --> 00:16:09,040
И?
313
00:16:12,200 --> 00:16:13,750
Трябва ми нещо от теб.
314
00:16:14,620 --> 00:16:17,200
Дайте ми двама заложници,
в знак на добросъвестност.
315
00:16:19,370 --> 00:16:20,370
Какъв е ходът?
316
00:16:21,250 --> 00:16:24,790
Нека си мислят, че контролират,
точно както казва шефът.
317
00:16:28,870 --> 00:16:32,040
Добре, добре, добре. [диша дълбоко]
318
00:16:32,040 --> 00:16:34,040
[заложници мърморят]
319
00:16:35,080 --> 00:16:37,160
всичко е наред Всичко е наред.
320
00:16:37,790 --> 00:16:40,080
- Не обръщай внимание на пистолета.
- [жени скимтят]
321
00:16:42,120 --> 00:16:43,660
[Девлин] Кого да изберем?
322
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Вие.
323
00:16:49,950 --> 00:16:51,000
нагоре.
324
00:16:52,330 --> 00:16:54,410
Ставай, хайде. На краката си.
325
00:16:55,540 --> 00:16:57,080
Адвокат, горе.
326
00:16:57,080 --> 00:16:58,620
- Моля ви.
- [Девлин] И двамата.
327
00:16:58,620 --> 00:17:00,200
Моля те, само не я наранявай.
328
00:17:00,200 --> 00:17:01,750
моля Само не я наранявай. моля
329
00:17:06,200 --> 00:17:09,200
Поздравления, имате и двете
е бил еманципиран.
330
00:17:09,200 --> 00:17:11,040
[заложници ахат]
331
00:17:11,160 --> 00:17:12,490
- [мъж] Скъпа. Скъпа, върви.
- Но...
332
00:17:12,500 --> 00:17:15,330
- Съпругът ми. Току що се оженихме.
- Скъпа, махай се от тук. погледни ме
333
00:17:15,330 --> 00:17:18,410
- Моля ви. моля
- Върви, моля те. Скъпа, просто ме погледни. върви
334
00:17:18,410 --> 00:17:19,500
моля
335
00:17:20,250 --> 00:17:21,370
[Мат] Нека заеме моето място.
336
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
[Девлин] Съжалявам?
337
00:17:24,830 --> 00:17:26,080
Казах, нека той заеме моето място.
338
00:17:29,450 --> 00:17:32,870
Това не е дебат, адвокате,
но благодаря за предложението.
339
00:17:32,870 --> 00:17:35,080
Просто защото съм сляп
не означава, че имам нужда от твоето съжаление.
340
00:17:37,040 --> 00:17:40,540
Правя ли ти впечатление на някакво лицемерно глупаво
341
00:17:40,540 --> 00:17:44,330
опитвам се да постъпя правилно
от хората с увредено зрение, нали? [смее се]
342
00:17:46,790 --> 00:17:49,160
Не те харесвам, адвокате.
343
00:17:49,830 --> 00:17:51,240
Не харесвам вашия вид.
344
00:17:51,250 --> 00:17:54,160
Не харесвам малките хитри начини
ти изкривяваш истината.
345
00:17:55,540 --> 00:17:58,580
няма да те пусна,
Отървавам се от теб.
346
00:17:58,580 --> 00:18:00,120
Това е разбираемо.
347
00:18:00,830 --> 00:18:04,580
Всичко, което знам е, че ми предлагаш шанс
да се спася, което оценявам.
348
00:18:04,580 --> 00:18:07,870
Това, което ти казвам е,
дай го на мъжа на жената.
349
00:18:08,540 --> 00:18:09,910
Това ли ми казваш?
350
00:18:13,120 --> 00:18:14,120
как се казваш
351
00:18:15,040 --> 00:18:16,540
Матю Мърдок.
352
00:18:16,540 --> 00:18:17,830
[Девлин] Мърдок?
353
00:18:17,830 --> 00:18:19,370
[смее се] О, Исусе Христе.
354
00:18:19,370 --> 00:18:22,160
Не просто сляп адвокат
с мъченически комплекс
355
00:18:22,160 --> 00:18:24,120
но ирландец.
356
00:18:24,120 --> 00:18:25,990
Откъде е семейството ти тогава,
Г-н Мърдок?
357
00:18:26,000 --> 00:18:27,080
Адската кухня.
358
00:18:27,080 --> 00:18:30,410
[Девлин] Кухнята на Ада.
Чувате ли това, момчета? Адската кухня.
359
00:18:30,410 --> 00:18:32,540
Преди голямото плуване, г-н Smartass.
360
00:18:32,540 --> 00:18:34,040
аз не знам
361
00:18:34,040 --> 00:18:35,620
Бях отгледан в сиропиталище.
362
00:18:36,950 --> 00:18:39,790
Исус плака. аз, ъъ...
363
00:18:41,330 --> 00:18:44,500
Сляп адвокат и,
дръж се, сираче?
364
00:18:45,660 --> 00:18:47,790
Сериозен ли си? [смее се]
365
00:18:47,790 --> 00:18:50,500
Ти си като обикновена мъничка
Героят на Чарлз Дикенс, нали?
366
00:18:56,330 --> 00:18:59,410
Майната му Вземете съпруга.
Този трябва да остане.
367
00:18:59,410 --> 00:19:02,910
- О, Боже. благодаря благодаря [плаче]
- Отключи го, пусни ги.
368
00:19:07,290 --> 00:19:10,290
Внимавайте какво си пожелавате, г-н Мърдок.
369
00:19:12,250 --> 00:19:13,490
Хан!
370
00:19:13,500 --> 00:19:15,040
- Сър?
- [Девлин] На крака.
371
00:19:16,000 --> 00:19:17,620
[сърцето тупти бързо]
372
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
Станахте.
373
00:19:21,120 --> 00:19:22,660
- [Синьо] Разбираш ли? Движи се.
- [мрънка]
374
00:19:24,500 --> 00:19:25,870
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
375
00:19:30,120 --> 00:19:31,410
Движение. Позиции.
376
00:19:32,040 --> 00:19:33,490
[офицер 1] Shield Team, горе!
377
00:19:33,500 --> 00:19:34,830
[офицер 2] Момчета, да вървим по дяволите.
378
00:19:34,830 --> 00:19:36,950
[офицер 1] Защо не
пусни ни първи.
379
00:19:36,950 --> 00:19:38,120
[Жълто] Добре. върви
380
00:19:39,250 --> 00:19:40,500
[man 1] Човек не може да направи нищо.
381
00:19:41,410 --> 00:19:43,700
- [офицер 3] Движи се. Движи се, движи се.
- [всички крещят]
382
00:19:43,700 --> 00:19:45,290
[човек 2] Хей! хей какво правиш
383
00:19:45,290 --> 00:19:46,540
[човек 3] Хей! какво правиш
384
00:19:48,290 --> 00:19:49,330
[man 4] Премести го вече.
385
00:19:52,200 --> 00:19:55,870
Всичко това BS само за
проклетия трезор? махай се оттук
386
00:19:55,870 --> 00:20:00,120
Няма да намерят никакви пари там.
Това е просто куп сейфове.
387
00:20:02,700 --> 00:20:03,750
Как разбра това?
388
00:20:04,950 --> 00:20:07,790
Семейството ми е банкирало тук
откакто слязоха от лодката.
389
00:20:08,540 --> 00:20:11,330
Имам пръстена на баба ми там,
някои други наследствени вещи,
390
00:20:12,120 --> 00:20:15,500
и получих шайба с подпис на Марк Месие от 1994 г.
391
00:20:16,040 --> 00:20:18,240
Това е може би най-ценният предмет
в тази банка.
392
00:20:18,250 --> 00:20:19,330
[смее се]
393
00:20:20,950 --> 00:20:21,990
Фен на Рейнджърс, а?
394
00:20:22,000 --> 00:20:24,660
Рейнджърс, Джетс, Метс, бебе. Цял ден.
395
00:20:24,660 --> 00:20:27,290
Обзалагам се, че са диаманти.
Какво друго щяха да търсят?
396
00:20:29,250 --> 00:20:32,160
Хей, човече, знам какво направи
беше наистина красиво,
397
00:20:32,160 --> 00:20:34,830
но може би бихте могли просто да седнете,
за да не изпаднем в беда всички.
398
00:20:34,830 --> 00:20:37,620
[Жълто] Хей. Какво си още
правиш на краката си?
399
00:20:37,620 --> 00:20:39,540
какво става тук На колене.
400
00:20:39,540 --> 00:20:41,120
Съжалявам, момчета, трябва да тръгвам.
401
00:20:41,790 --> 00:20:43,700
Трябваше да се възползваш от шанса си
когато го имаше, Стиви.
402
00:20:43,700 --> 00:20:46,160
[смее се] Не. Не, не, не.
До тоалетната.
403
00:20:50,080 --> 00:20:51,370
[Червено] Някой друг за тоалетната?
404
00:20:56,830 --> 00:20:58,910
Кажи му, че вземам
адвокатът тук за господата.
405
00:21:00,330 --> 00:21:01,910
- [жена плаче]
- [всички възкликват]
406
00:21:04,160 --> 00:21:06,000
[Червено] Усещаш ли това? да
407
00:21:07,330 --> 00:21:08,330
[Мат] Ммм-хмм.
408
00:21:09,450 --> 00:21:10,790
[Червено] Добре.
409
00:21:12,620 --> 00:21:14,540
Просто се уверявам
разбираме се.
410
00:21:16,290 --> 00:21:17,290
Движи се.
411
00:21:18,290 --> 00:21:20,290
[♪ свири напрегната музика]
412
00:21:22,620 --> 00:21:26,910
Знаете ли, че New York Mutual
е построена през 1931 г.?
413
00:21:27,580 --> 00:21:30,910
Този трезор тук е построен първи
414
00:21:30,910 --> 00:21:33,700
и банката беше тогава
изграден около него.
415
00:21:33,700 --> 00:21:35,080
Какъв си ти, банковият историк?
416
00:21:35,080 --> 00:21:36,250
[Червено] Вляво.
417
00:21:37,000 --> 00:21:40,160
[Юсуф] Но знаехте ли
че тази врата на трезора беше...
418
00:21:40,160 --> 00:21:43,000
Това всъщност са над 2000 килограма.
419
00:21:44,580 --> 00:21:47,080
[Червено] Има врата отляво. Движи се.
420
00:21:49,250 --> 00:21:50,290
Отворете го.
421
00:21:53,330 --> 00:21:54,330
стълби.
422
00:21:58,830 --> 00:21:59,910
побързайте
423
00:22:05,200 --> 00:22:08,160
Отворете го, преди да бутна това
надолу по гърлото, нали?
424
00:22:08,160 --> 00:22:11,200
- Моля ви. Моля, сър, аз... имам семейство.
- [дрънчета]
425
00:22:11,910 --> 00:22:12,910
[Синьо] Сега.
426
00:22:12,910 --> 00:22:14,330
- [Юсуф] Моля.
- [Червено] Побързай.
427
00:22:18,660 --> 00:22:19,700
[Червено сумтене]
428
00:22:26,410 --> 00:22:27,580
[стенове]
429
00:22:28,500 --> 00:22:29,750
[цедя се]
430
00:22:32,200 --> 00:22:33,290
- [мрънка]
- [тракане на ножове]
431
00:22:33,290 --> 00:22:35,040
[заложници скимтят]
432
00:22:36,870 --> 00:22:38,160
[и двамата мрънкат]
433
00:22:39,540 --> 00:22:43,240
Всъщност, мога ли да поискам
ако можеш да ми донесеш лека закуска?
434
00:22:43,250 --> 00:22:47,370
Само блокче гранола или може би банан,
ще направи чудеса за нервите ми.
435
00:22:47,370 --> 00:22:49,370
- Искаш ли да видиш онова твое семейство?
- [хленчи]
436
00:22:49,370 --> 00:22:52,120
[Синьо] Отворете проклетата врата.
437
00:22:52,120 --> 00:22:53,370
[метално дрънчене]
438
00:22:54,870 --> 00:22:56,040
[Червено сумтене]
439
00:23:00,790 --> 00:23:02,250
[задушаване]
440
00:23:08,870 --> 00:23:11,200
- [Blue] Тогава го отвори, по дяволите.
- [Юсуф] Ъъ...
441
00:23:11,200 --> 00:23:13,830
чакай Хм, минахме ли
първото число на месеца вече?
442
00:23:13,830 --> 00:23:16,910
Защото банката се променя
комбинацията от трезор
443
00:23:16,910 --> 00:23:19,160
в първия вторник на всеки месец.
444
00:23:19,160 --> 00:23:20,830
- В кой ден от седмицата сме...
- Стига!
445
00:23:20,830 --> 00:23:23,080
Моля те! Моля, моля. Не ме застреляй.
446
00:23:23,080 --> 00:23:25,620
Ти ни лъжеше
през цялото това време, нали?
447
00:23:25,620 --> 00:23:29,790
Ако знаете правилната комбинация,
тогава аз съм проклетият крал на Англия.
448
00:23:29,790 --> 00:23:31,580
- [хленчи]
- [Мат изсумтя]
449
00:23:34,830 --> 00:23:36,910
- Г-н Мърдок. [ахва]
- [Мат млъква]
450
00:23:37,450 --> 00:23:39,490
- [радио бипкане]
- [Devlin over radio] What's your status?
451
00:23:39,500 --> 00:23:40,580
[Мат] Предай ми го.
452
00:23:42,540 --> 00:23:44,290
Какво е състоянието ви, момчета?
453
00:23:45,500 --> 00:23:46,660
- Какво си...
- Ние просто...
454
00:23:49,000 --> 00:23:50,120
- [въздиша]
- Хм...
455
00:23:51,040 --> 00:23:52,540
[с ирландски акцент] Имах нужда
банковият управител
456
00:23:52,540 --> 00:23:54,830
да са достатъчно мотивирани
да отвори трезора.
457
00:23:54,830 --> 00:23:56,580
Той е сега. Почти сме вътре.
458
00:24:00,160 --> 00:24:01,700
Тогава защо ми говориш?
459
00:24:02,620 --> 00:24:04,490
- [радио трака]
- [с нормален глас] Хей, внимавай.
460
00:24:04,500 --> 00:24:07,080
- [дишайки тежко]
- [♪ възпроизвеждане на напрегната музика]
461
00:24:11,830 --> 00:24:13,830
[Юсуф] Г-н Мърдок, какво правите?
462
00:24:14,660 --> 00:24:17,620
Има трима мъже с автомати
обучени на заложниците горе.
463
00:24:17,620 --> 00:24:19,370
Не можем да се върнем с празни ръце.
464
00:24:19,950 --> 00:24:23,080
Каквото и да има зад тази врата
ще ни спечели малко време
465
00:24:23,080 --> 00:24:24,740
и пазете другите хора в безопасност.
466
00:24:24,750 --> 00:24:27,000
Така че нека си мислят, че контролират.
467
00:24:27,620 --> 00:24:28,620
[въртене на диска]
468
00:24:29,700 --> 00:24:32,200
Този трезор има система с четири оборота,
469
00:24:32,200 --> 00:24:35,370
което означава, че е свършило
100 милиона възможни комбинации.
470
00:24:37,250 --> 00:24:40,240
Не можеш просто да го отвориш
сякаш е касичка, която дадох на Камала
471
00:24:40,250 --> 00:24:42,580
да внуши в нея стойността на спестяването.
472
00:24:45,250 --> 00:24:47,120
- [мърмори на урду]
- Подейства ли?
473
00:24:47,120 --> 00:24:48,290
[на английски] Какво свърши работа?
474
00:24:52,200 --> 00:24:55,370
- [щракване върху ключалка]
- Урокът? Стойността на спестяването?
475
00:24:56,200 --> 00:24:58,580
о аз не знам
476
00:24:59,290 --> 00:25:02,540
Предполагам, че просто се опитваме да предадем
това, което знаем за следващото поколение,
477
00:25:04,120 --> 00:25:06,450
предпазете ги от това, което не могат да видят.
478
00:25:08,040 --> 00:25:10,500
[щракване на механизма, ехо]
479
00:25:16,370 --> 00:25:18,250
[въртене на диска]
480
00:25:19,790 --> 00:25:20,910
[заключване щраква, отключва]
481
00:25:27,580 --> 00:25:29,490
Какъв точно адвокат си?
482
00:25:29,500 --> 00:25:32,120
- Наистина добър.
- [♪ възпроизвеждане на драматична музика]
483
00:25:36,000 --> 00:25:37,540
[Девлин по телефона] Е, как сме
484
00:25:37,540 --> 00:25:39,950
с нашите уважаеми
транспортен отдел?
485
00:25:39,950 --> 00:25:42,330
Имате ли идея
колко улици са блокирани днес?
486
00:25:42,330 --> 00:25:44,160
Влизане в нещо
финансовия район
487
00:25:44,160 --> 00:25:45,870
е логистичен кошмар.
488
00:25:45,870 --> 00:25:48,740
И насочете частта, където преговарящият
моли за повече време, нали?
489
00:25:48,750 --> 00:25:52,200
Звучи ли като че моля?
Казвам ви, трябва ни още час.
490
00:25:52,200 --> 00:25:53,990
Те ще стигнат до тук.
Просто им трябва повече време.
491
00:25:54,000 --> 00:25:55,080
Това е каквото е.
492
00:25:55,080 --> 00:25:56,790
Qué será, será, детектив?
493
00:25:56,790 --> 00:25:59,490
Така ли правим нещата сега в NYPD?
494
00:25:59,500 --> 00:26:00,740
Ще получите своите APV,
495
00:26:00,750 --> 00:26:04,200
всеки живее, за да празнува
още един ден на Свети Патрик.
496
00:26:04,200 --> 00:26:07,990
Ой Признавам си.
Разочарован съм, детектив.
497
00:26:08,000 --> 00:26:10,950
Разпознахте акцента,
но ти май не знаеш джак глупости
498
00:26:10,950 --> 00:26:13,450
за значението на Деня на Св. Пади
499
00:26:14,370 --> 00:26:16,120
за протестант, нали?
500
00:26:16,120 --> 00:26:18,040
Сигурно съм пропуснал тази глава,
Г-н Джеймс.
501
00:26:18,040 --> 00:26:19,160
Искате ли да ме настигнете?
502
00:26:19,160 --> 00:26:20,700
Просто още една сряда, любов.
503
00:26:21,450 --> 00:26:24,040
Или както се казва в този твой скъп град,
504
00:26:24,040 --> 00:26:25,450
„Коледа за един евреин“.
505
00:26:26,080 --> 00:26:30,160
В противен случай ние с теб може да сме
споделяйки тази халба...
506
00:26:31,370 --> 00:26:32,370
точно сега
507
00:26:37,410 --> 00:26:38,700
Нека направим това интересно.
508
00:26:39,410 --> 00:26:42,580
Ще имате точно три минути
да измисля шега.
509
00:26:42,580 --> 00:26:44,160
Ако можеш да ме накараш да се смея...
510
00:26:45,330 --> 00:26:46,580
Ще ти дам още три.
511
00:26:48,790 --> 00:26:49,790
хей
512
00:26:51,200 --> 00:26:52,500
Кой знае добър виц?
513
00:26:54,540 --> 00:26:56,700
[Мат] Това са само сейфове?
514
00:26:57,330 --> 00:27:00,040
Хиляда, двеста
и седемдесет и три от тях.
515
00:27:01,410 --> 00:27:02,660
[Мат] И всички те изискват ключ?
516
00:27:03,660 --> 00:27:04,910
Две, за да бъдем точни.
517
00:27:05,700 --> 00:27:09,120
Едно, на банкера,
второто, на собственика.
518
00:27:11,080 --> 00:27:12,580
И така, какви са те...
519
00:27:22,660 --> 00:27:24,250
- [Мат изсумтя]
- Хм... [мърмори]
520
00:27:25,620 --> 00:27:26,910
Може би бихме могли просто...
521
00:27:26,910 --> 00:27:28,490
Сигурно е нашият щастлив ден.
522
00:27:28,500 --> 00:27:30,580
Ти ми казваш
никой от вас не знае добър виц?
523
00:27:31,200 --> 00:27:34,250
- [телефонът вибрира]
- И действие.
524
00:27:35,580 --> 00:27:36,620
окей
525
00:27:36,620 --> 00:27:42,240
И така, един свещеник намира четирилистна детелина
на хълмовете на Донегал.
526
00:27:42,250 --> 00:27:44,410
Ирландска шега? наистина ли
527
00:27:44,410 --> 00:27:46,040
Проверете дали има номер на него.
528
00:27:46,830 --> 00:27:50,330
Изтрито е,
но смътно виждам четворка.
529
00:27:51,870 --> 00:27:52,870
Започнете оттам.
530
00:27:54,700 --> 00:27:58,120
[Анджи] Свещеникът разтрива четирилистната детелина
и оттам изскача леприкон.
531
00:27:58,120 --> 00:28:01,580
Свещеникът е във възторг.
Той си мисли: "Това трябва да е моят щастлив ден!"
532
00:28:01,580 --> 00:28:03,370
Че леприконът сега му дължи желание,
533
00:28:03,370 --> 00:28:06,240
но пред свещеника
може да произнесе дума,
534
00:28:06,250 --> 00:28:07,740
леприконът го пита,
535
00:28:07,750 --> 00:28:10,160
[с ирландски акцент] „Татко,
дали случайно
536
00:28:10,160 --> 00:28:12,700
„имам монахиня леприкон
във вашето събрание?"
537
00:28:12,700 --> 00:28:16,540
Браво, детектив.
10 от 10 за акцента.
538
00:28:16,540 --> 00:28:17,910
[Девлин се смее]
539
00:28:17,910 --> 00:28:21,040
И така, свещеникът казва,
„Мразя да ти казвам, синко,
540
00:28:21,040 --> 00:28:25,830
„но няма такова нещо на този свят
или следващата като монахиня леприкон."
541
00:28:26,410 --> 00:28:30,950
[Анджи с нормален глас] Лепреконът
поклаща глава, объркан, отчаян.
542
00:28:30,950 --> 00:28:34,950
[с ирландски акцент] "Ах, по дяволите!" той казва,
"Току-що чуках пингвин."
543
00:28:34,950 --> 00:28:37,040
[клавиши тракат]
544
00:28:40,040 --> 00:28:42,160
[смее се]
545
00:28:49,620 --> 00:28:52,700
Имате точно 10 минути
преди да застрелям първия заложник.
546
00:28:53,830 --> 00:28:55,410
[Юсуф диша тежко]
547
00:28:56,290 --> 00:28:59,120
И така, вярно ли беше това, което казахте горе,
Г-н Мърдок?
548
00:28:59,120 --> 00:29:00,700
За това, че си сираче?
549
00:29:00,700 --> 00:29:03,540
Ммм-хмм. Баща ми почина
когато бях просто момче.
550
00:29:03,540 --> 00:29:06,200
Никога не съм познавал майка си
до много по-късно в живота.
551
00:29:06,200 --> 00:29:08,660
Аз... Съжалявам.
Сигурно е било трудно.
552
00:29:09,370 --> 00:29:10,870
Няма нужда да се извинявате, г-н Кан.
553
00:29:10,870 --> 00:29:13,200
- [клавиши тракат]
- [въздиша]
554
00:29:13,200 --> 00:29:16,910
съжалявам Тук просто съм ненормална.
555
00:29:16,910 --> 00:29:19,370
хей Справяш се страхотно
556
00:29:19,370 --> 00:29:21,660
Почти стигнахме.
Ще се измъкнем от тук.
557
00:29:21,660 --> 00:29:23,540
Ще видиш дъщеря си отново.
558
00:29:28,410 --> 00:29:29,620
Иншаллах.
559
00:29:34,330 --> 00:29:35,500
Имаме победител.
560
00:29:48,500 --> 00:29:49,750
Торбичка за бижута.
561
00:29:57,370 --> 00:29:58,540
уау
562
00:30:00,500 --> 00:30:02,410
Това е един впечатляващ диамант.
563
00:30:03,040 --> 00:30:04,240
Мога ли да го задържа?
564
00:30:04,250 --> 00:30:05,330
Разбира се.
565
00:30:06,660 --> 00:30:09,830
Това е доста висок клас камък
за банда груби ирландски разбойници.
566
00:30:09,830 --> 00:30:13,370
Е, чух лидера да споменава шеф.
Мисля, че работят за някого.
567
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
о
568
00:30:17,200 --> 00:30:19,580
- [заложници скимтят]
- [виене на сирена]
569
00:30:21,660 --> 00:30:23,660
[Родригес] Часовникът изтече
за забавленията и игрите, детектив.
570
00:30:23,660 --> 00:30:25,790
Време е да влезем.
Раздуйте ги.
571
00:30:25,790 --> 00:30:27,870
Кажете им да поемат
позиции по периметъра.
572
00:30:27,870 --> 00:30:29,450
Капитане, вие щурмувате тази банка точно сега,
573
00:30:29,450 --> 00:30:31,370
ще има невинни хора
хванати в кръстосания огън.
574
00:30:31,370 --> 00:30:33,580
Невинни хора вече има
хванати в кръстосания огън.
575
00:30:34,580 --> 00:30:35,750
Подгответе се за напредване.
576
00:30:37,080 --> 00:30:38,750
- Трябва да се качим горе. да вървим
- Добре.
577
00:30:40,910 --> 00:30:42,830
[Девлин] Какво се бави толкова?
578
00:30:44,080 --> 00:30:45,290
Христос.
579
00:30:47,620 --> 00:30:48,660
Къде е слепият?
580
00:30:48,660 --> 00:30:51,330
[Жълто] Не знам. Още не се е върнал.
това не ми харесва
581
00:30:52,540 --> 00:30:53,540
[Жълто] Зад теб.
582
00:30:53,540 --> 00:30:55,700
- [Девлин] Спри!
- [заложници ахват]
583
00:30:56,290 --> 00:30:58,120
Как, по дяволите, се озова тук горе?
584
00:30:58,120 --> 00:30:59,870
Задаваш грешен въпрос.
585
00:31:01,080 --> 00:31:03,490
Времето ти изтича.
Трябва да помислите за следващия си ход.
586
00:31:03,500 --> 00:31:05,990
Ръцете горе! И двамата. Сега!
587
00:31:06,000 --> 00:31:09,910
Не. Пуснете тези хора, сега,
докато все още можеш.
588
00:31:09,910 --> 00:31:11,120
какво говориш
589
00:31:11,120 --> 00:31:13,500
Кога за последен път говорихте
на преговарящия за заложници?
590
00:31:14,410 --> 00:31:15,990
Мина известно време? нали
591
00:31:16,000 --> 00:31:18,040
Това е заради полицията
вече не преговарят.
592
00:31:20,450 --> 00:31:24,660
Добре тогава, адвокат,
може би трябва да ги убедя, че говоря сериозно.
593
00:31:24,660 --> 00:31:25,740
[жена] О, не!
594
00:31:25,750 --> 00:31:27,200
- [щракане на пистолет]
- [всички възкликват]
595
00:31:28,450 --> 00:31:31,000
И двамата знаем
не си дошъл тук, за да убиеш някого.
596
00:31:32,290 --> 00:31:33,580
Дойде тук да търсиш това.
597
00:31:36,160 --> 00:31:38,040
[Девлин] Как, по дяволите, разбра това?
598
00:31:39,080 --> 00:31:40,410
[Мат] Беше на един от вашите хора.
599
00:31:42,750 --> 00:31:44,290
[Родригес] Продължаваме да броим.
600
00:31:44,290 --> 00:31:46,990
- [офицер] Мръдни. тръгвай! Давай, давай!
- 10...
601
00:31:47,000 --> 00:31:51,250
Девет... Осем... Седем...
602
00:31:52,290 --> 00:31:54,330
[Мат] Сега, пуснете тези хора.
603
00:31:54,330 --> 00:31:56,330
Ще ти дам диаманта. Всички печелят.
604
00:31:56,910 --> 00:31:59,240
Шест... Пет...
605
00:31:59,250 --> 00:32:01,330
[Девлин] Или просто ще те застрелям
в главата...
606
00:32:01,330 --> 00:32:02,660
- Четири...
- ... и да го взема от теб.
607
00:32:02,660 --> 00:32:03,910
Нямаш лостове, синко.
608
00:32:03,910 --> 00:32:05,410
Нямате време.
609
00:32:05,410 --> 00:32:07,160
[Девлин] Ще ти дам
три секунди
610
00:32:07,160 --> 00:32:09,330
преди да сложа куршум в главата ти.
611
00:32:09,330 --> 00:32:10,830
три...
612
00:32:10,830 --> 00:32:11,910
две...
613
00:32:12,330 --> 00:32:13,700
- [Девлин] Едно.
- Тук. Улов.
614
00:32:15,370 --> 00:32:16,750
[заложници крещят]
615
00:32:19,580 --> 00:32:20,700
[Родригес] Давай, давай, давай!
616
00:32:20,700 --> 00:32:21,910
[офицер 1] На земята! Сега!
617
00:32:21,910 --> 00:32:23,450
- Върви! тръгвай!
- [офицер 2] Ръцете горе!
618
00:32:23,450 --> 00:32:26,040
- [човек] Добре. хей
- [офицер 3] Оръжията долу, ръцете горе!
619
00:32:26,040 --> 00:32:27,790
- [всички крещят]
- [мрънка]
620
00:32:27,790 --> 00:32:29,620
- Горе ръцете!
- [офицер 4] Легни на земята!
621
00:32:29,620 --> 00:32:31,240
Сега! Ръцете във въздуха!
622
00:32:31,250 --> 00:32:33,580
[офицер 5] Покажете ръцете си!
Покажете ръцете си!
623
00:32:36,200 --> 00:32:38,240
Долу оръжията! Ръцете горе!
624
00:32:38,250 --> 00:32:40,540
На земята! На земята!
625
00:32:41,830 --> 00:32:43,830
- [заложници крещят]
- [сумтене]
626
00:32:45,620 --> 00:32:48,120
[офицер 4] Хвърлете оръжието си!
Ръце във въздуха.
627
00:32:48,120 --> 00:32:50,910
[офицер 5] Покажете ръцете си!
Покажете ръцете си! Покажете ръцете си!
628
00:32:50,910 --> 00:32:52,250
[офицер 6] Хайде, хайде!
629
00:32:53,750 --> 00:32:55,000
[мъж] Чакай, чакай.
630
00:32:57,580 --> 00:32:59,700
[заложници възклицават]
631
00:32:59,830 --> 00:33:01,540
[Девлин диша тежко]
632
00:33:03,160 --> 00:33:04,160
[момче] Татко.
633
00:33:05,620 --> 00:33:07,790
[отекват стъпки]
634
00:33:12,370 --> 00:33:15,290
- [Девлин] Занеси това на Лука.
- [♪ възпроизвеждане на напрегната музика]
635
00:33:32,580 --> 00:33:33,580
[офицер 1] Слушайте!
636
00:33:34,250 --> 00:33:35,540
Ако си заложник
637
00:33:35,540 --> 00:33:37,660
- и все още не са дали изявление...
- Дръж го. дръж го!
638
00:33:37,660 --> 00:33:40,200
кой е това
О, аз-- трябва да видя лекаря.
639
00:33:40,200 --> 00:33:42,540
Този човек беше заложник. Той е с нас.
640
00:33:43,370 --> 00:33:45,120
да Долната част на стъпалата.
641
00:33:45,120 --> 00:33:46,450
Благодаря, сър.
642
00:33:47,870 --> 00:33:50,580
- [вой на сирена]
- [офицер 2] Сър, точно тук.
643
00:33:54,830 --> 00:33:56,830
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
644
00:34:10,950 --> 00:34:12,410
хей
645
00:34:12,410 --> 00:34:13,830
[сумтене]
646
00:34:32,040 --> 00:34:34,540
[Девлин крещи, панталони]
647
00:34:37,540 --> 00:34:39,290
- [мрънка]
- [стъкло се разбива]
648
00:34:43,080 --> 00:34:44,790
- [пукнатини в костите]
- [крещи]
649
00:34:46,450 --> 00:34:47,580
[удари]
650
00:34:47,580 --> 00:34:50,200
[свири на гайда]
651
00:35:01,080 --> 00:35:04,450
[♪ Младите дъблинчани
Възпроизвежда се „Rocky Road to Dublin“]
652
00:35:04,450 --> 00:35:07,200
♪ През веселия месец май
Започнах от дома си ♪
653
00:35:07,200 --> 00:35:09,200
♪ Напусна момичетата на Туам
Почти с разбито сърце ♪
654
00:35:09,200 --> 00:35:10,660
♪ Поздрави, скъпи татко ♪
655
00:35:10,660 --> 00:35:12,870
♪ В Мълингар онази вечер
Отпуснах крайниците толкова уморени ♪
656
00:35:12,870 --> 00:35:15,120
♪ Започна на дневна светлина
На следващата сутрин весело и рано ♪
657
00:35:15,120 --> 00:35:17,450
♪ Взех капка чисто
Пази сърцето ми от потъване ♪
658
00:35:17,450 --> 00:35:19,790
♪ Това е лекът на Педи
Когато пие ♪
659
00:35:19,790 --> 00:35:22,120
♪ Вижте как момичетата се усмихват
Смея се през цялото време... ♪
660
00:35:22,120 --> 00:35:24,290
[Юсуф] Полицията ми каза
никога не са намерили диаманта.
661
00:35:24,290 --> 00:35:25,870
Главният крадец го нямаше.
662
00:35:25,870 --> 00:35:28,250
- Спри! Казах ти да прекратиш.
- Никой от разбойниците не го е направил.
663
00:35:29,500 --> 00:35:30,830
[Мат] Какво мислиш, че се случи?
664
00:35:30,830 --> 00:35:32,450
Мисля, че беше прав.
665
00:35:33,080 --> 00:35:34,540
Сигурно са имали шеф.
666
00:35:35,290 --> 00:35:36,790
Някой в банката.
667
00:35:36,790 --> 00:35:38,000
Много странно.
668
00:35:39,040 --> 00:35:41,410
Все пак винаги вярвам
нещата се случват с причина.
669
00:35:41,410 --> 00:35:44,870
[въздиша] Ако става въпрос за преразглеждане
вашият заем, г-н Мърдок...
670
00:35:44,870 --> 00:35:46,700
[смее се] Не съм дошъл тук
относно заема,
671
00:35:46,700 --> 00:35:48,450
Просто дойдох тук, за да те проверя.
672
00:35:49,120 --> 00:35:51,910
о добре благодаря
673
00:35:52,660 --> 00:35:54,000
Но знаете ли какво?
674
00:35:54,700 --> 00:35:58,990
Може би можем да обмислим начини
за да направите вашата фирма по-печеливша,
675
00:35:59,000 --> 00:36:01,740
- на вечеря? Със семейството ми?
- [смее се]
676
00:36:01,750 --> 00:36:03,330
Много бих искал това.
677
00:36:03,330 --> 00:36:05,580
Стига да е свързано с пътуване
до Джърси Сити, г-н Кан.
678
00:36:05,580 --> 00:36:10,660
[смее се] Страхотно. Тогава това е план.
И моля, наричайте ме Юсуф.
679
00:36:10,660 --> 00:36:13,040
- [смее се]
- Знаеш ли, съпругата ми Муниба,
680
00:36:13,040 --> 00:36:17,200
тя прави най-вкусните
пресни парати.
681
00:36:17,200 --> 00:36:18,660
И дъщеря ми...
682
00:36:18,660 --> 00:36:20,080
Ах! Известната Камала.
683
00:36:20,910 --> 00:36:22,870
да Камала.
684
00:36:22,870 --> 00:36:24,160
Добре, чудесно.
685
00:36:24,160 --> 00:36:25,990
Тогава ще се видим на вечеря,
Г-н Мърдок.
686
00:36:26,000 --> 00:36:27,160
моля Матю.
687
00:36:28,120 --> 00:36:29,240
Матю.
688
00:36:29,250 --> 00:36:32,160
ти знаеш,
Мисля да опитам едно от тези.
689
00:36:32,160 --> 00:36:34,080
[смее се] Трябва.
690
00:36:37,410 --> 00:36:38,580
- Ммм!
- Ммм-хмм.
691
00:36:43,910 --> 00:36:45,040
[издишва]
692
00:36:45,040 --> 00:36:47,120
[♪ свири напрегната музика]
693
00:36:59,700 --> 00:37:01,700
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
694
00:37:17,290 --> 00:37:19,290
[♪ свири мрачна музика]
695
00:37:45,790 --> 00:37:47,330
[♪ музиката се усилва]
696
00:37:47,330 --> 00:37:49,410
[припев вокализация]
697
00:38:01,500 --> 00:38:02,620
[припевът завършва]
698
00:38:02,620 --> 00:38:04,700
[♪ свири предчувствена музика]
699
00:39:34,700 --> 00:39:35,950
[♪ музиката изчезва]